1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
MUSICA: Sei sicuro che Hank l'abbia fatto?
In questo modo di Waylon Jennings

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,119
♪ Signore, è la stessa vecchia melodia,
violino e chitarra

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,119
♪ Da dove lo prendiamo da qui?

4
00:00:10,120 --> 00:00:14,439
♪ Abiti con strass
e nuove auto scintillanti

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,440
♪ È così da anni

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
♪ Dobbiamo cambiare... ♪

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,719
SCHIZZI D'ACQUA

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,959
UOMO: Ooh!

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,239
♪ Qualcuno mi ha detto... ♪
L'UOMO CANTICIA

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,039
♪ Quando sono arrivato a Nashville

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,360
♪ "Figliolo, finalmente ce l'hai fatta!

12
00:00:35,400 --> 00:00:40,759
♪ "Il vecchio Hank è arrivato qui,
siamo tutti sicuri che lo farai"... ♪

13
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
Ohh!

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
Oh!

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
Oh!

16
00:00:52,480 --> 00:00:55,239
BORDA INSIEME ALLA CANZONE

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,560
Dai!

18
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
Stronzate!

19
00:01:08,680 --> 00:01:09,959
SOSPIRA

20
00:01:09,960 --> 00:01:14,319
♪ Dieci anni sulla strada
fare avventure di una notte

21
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
♪ Accelerando la mia giovane vita... ♪
LA MUSICA SI FERMA

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Mmm, ahh.

23
00:01:23,240 --> 00:01:24,280
I CHIAVI TRANQUILLANO

24
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
Ah.

25
00:01:27,760 --> 00:01:29,519
Non ne hai bisogno.

26
00:01:29,520 --> 00:01:31,880
Nessuno vuole sentirlo.
Non vuoi sentirlo.

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
Fanculo.
GRUGGE

28
00:01:37,800 --> 00:01:40,160
LA MUSICA CONTINUA

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,679
COLPI DI FISCHIO

30
00:02:08,680 --> 00:02:09,999
Va bene, gente.

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,159
Benvenuti nell'Ordine Pubblico di Base,
qui al campo di addestramento di Kent Marsh.

32
00:02:14,160 --> 00:02:15,639
Sono l'ispettore Tennent.

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,759
Nei tre giorni successivi,

34
00:02:17,760 --> 00:02:21,559
imparerai il controllo della folla,
vigilare su un ambiente ostile,

35
00:02:21,560 --> 00:02:25,599
e aggiorneremo il tuo Livello 1
abilitazioni di primo soccorso.

36
00:02:25,600 --> 00:02:27,319
Adesso imparerai
da un ufficiale

37
00:02:27,320 --> 00:02:29,199
chissà di cosa sta parlando.

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,559
Ha vigilato
alcuni dei più difficili

39
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
eventi di ordine pubblico nel Regno Unito.

40
00:02:35,040 --> 00:02:36,679
Ascoltalo.

41
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Fai esattamente quello che dice.

42
00:02:39,360 --> 00:02:41,119
Per favore, benvenuto
il tuo istruttore del corso,

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
L'agente Gerry Cliff.

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,159
Va bene?

45
00:02:45,160 --> 00:02:47,959
Bene, salve, agente.
LEI FARA'

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,599
Dee, stai zitto!

47
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
OK.

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,760
Cosa c'è dentro?

49
00:02:55,240 --> 00:02:57,039
Non è un Pinot Grigio.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,559
TUTTI RIDIDONO
Benzina?

51
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
Dieci punti. Cos'altro?

52
00:03:03,840 --> 00:03:08,759
Lo chiamiamo tè del costruttore,
perché ci hai messo tre zuccheri.

53
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Qualcuno sa perché?

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,799
Perché aiuta la benzina
restare fedeli all'obiettivo.

55
00:03:15,800 --> 00:03:18,039
Oh, Dio... vieni colpito
uno di questi ragazzi,

56
00:03:18,040 --> 00:03:20,959
ti illuminerai
come un albero di Natale.

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,719
Ora, la buona notizia
di una bomba molotov è

58
00:03:23,720 --> 00:03:24,999
non è così accurato.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,719
LEI SBAGLIA
Beh...

60
00:03:26,720 --> 00:03:28,079
...a meno che tu non lo sappia
cosa stai facendo

61
00:03:28,080 --> 00:03:30,479
Saresti bravo in questo.
Dee, stai zitto.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,239
Sì, sì, lo faresti. Ricorda...
Dee!

63
00:03:32,240 --> 00:03:34,919
TENNENT: C'è qualcosa?
vorresti condividere?

64
00:03:34,920 --> 00:03:38,039
Sì, stavo proprio dicendo che il mio
Il mio amico è bravo in questo genere di cose.

65
00:03:38,040 --> 00:03:39,959
Oh, mio vero Dio...

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,639
È giusto? Sì.

67
00:03:42,640 --> 00:03:45,239
Vieni su, allora.
Ehm... No, voglio dire...

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,799
Ah, andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

69
00:03:46,800 --> 00:03:49,279
Ehm, agente Cliff,

70
00:03:49,280 --> 00:03:52,159
non abbiamo mai lasciato un tirocinante
lanciare una molotov.

71
00:03:52,160 --> 00:03:54,239
Bene, prima volta per tutto.

72
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Dai!

73
00:03:56,400 --> 00:03:58,479
Sarà un'esperienza.
Eh sì!

74
00:03:58,480 --> 00:03:59,999
Un'esperienza!

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,759
Caschi addosso.

76
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Visiere alzate per ora.

77
00:04:05,760 --> 00:04:08,279
OK, quindi...

78
00:04:08,280 --> 00:04:12,559
...voglio che colpisci quella macchina
senza darti fuoco.

79
00:04:12,560 --> 00:04:14,919
E prima che te lo dia
la bottiglia,

80
00:04:14,920 --> 00:04:16,759
hai abbassato la visiera.

81
00:04:16,760 --> 00:04:20,519
Allora terrai la bottiglia,
alto e largo.

82
00:04:20,520 --> 00:04:22,799
Poi accenderò la miccia,

83
00:04:22,800 --> 00:04:24,759
allora hai circa quattro secondi
per lanciarlo.

84
00:04:24,760 --> 00:04:27,959
In realtà, sai una cosa? Ispettore
Tennent, quando sei pronto.

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,439
Non puoi tirarti indietro adesso.

86
00:04:29,440 --> 00:04:31,759
ero...
Non puoi tirarti indietro adesso.

87
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
A cosa serve?

88
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
Nel caso in cui impieghi più tempo
meno di quattro secondi.

89
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Visiere abbassate!

90
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
Tieni la bottiglia.

91
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
Sei pronto?

92
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
Eccoci qui.

93
00:04:59,200 --> 00:05:00,679
Quattro.

94
00:05:00,680 --> 00:05:01,799
Tre.

95
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Due...
IL VETRO SI FRANTUMA

96
00:05:04,640 --> 00:05:07,719
Ah ah! Sì!
APPLAUSI

97
00:05:07,720 --> 00:05:09,719
Sì, ragazza! Questo è tutto.

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,280
Visiere alzate!

99
00:05:12,840 --> 00:05:14,639
Sicuro di non essere di Belfast?

100
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Dagenham fino alla morte.

101
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Sì, tesoro!

102
00:05:22,080 --> 00:05:25,039
STRUMMER DI CHITARRA, CHATTER

103
00:05:25,040 --> 00:05:27,399
GOGNA: Qualcuno sempre
porta una fottuta chitarra!

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,719
Oh, Dio! Relax!
Siamo in vacanza!

105
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
Dee, non siamo in vacanza!

106
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
Tenga il resto.

107
00:05:37,080 --> 00:05:38,999
Eccoci qui.

108
00:05:39,000 --> 00:05:41,840
Grazie. Bello.

109
00:05:45,240 --> 00:05:49,480
GOLLO FORTE

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,879
Com'è?

111
00:05:59,880 --> 00:06:01,279
Acqua piscicola.

112
00:06:01,280 --> 00:06:02,479
Non viaggia bene.

113
00:06:02,480 --> 00:06:04,000
RIDE: Perché l'hai ordinato, allora?

114
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
È mio dovere.

115
00:06:09,800 --> 00:06:13,079
Quindi hai lavorato
tante rivolte...

116
00:06:13,080 --> 00:06:14,439
...tornati a Belfast?

117
00:06:14,440 --> 00:06:16,879
Sì, uno o due all'anno.

118
00:06:16,880 --> 00:06:18,479
Un anno?!

119
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
Mmm, qualcuno è sempre infastidito
riguardo a qualcosa.

120
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
Com'è la situazione lì adesso?

121
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
Molta povertà.

122
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Droghe. Mmm. Trauma.

123
00:06:32,080 --> 00:06:34,999
Ma... adesso abbiamo i tour in autobus.

124
00:06:35,000 --> 00:06:39,079
RIDE: Oh, beh,
va bene, allora!

125
00:06:39,080 --> 00:06:40,999
Ehm... ne vuoi un altro?

126
00:06:41,000 --> 00:06:43,359
No. Grande giornata domani.

127
00:06:43,360 --> 00:06:45,639
Oh... stai andando?

128
00:06:45,640 --> 00:06:47,239
Devo darmi una mossa.

129
00:06:47,240 --> 00:06:49,279
Se ne avrò due, ne avrò dieci.

130
00:06:49,280 --> 00:06:52,959
Quindi, prendine dieci! Lo farò!
Dee! Stai zitto!

131
00:06:52,960 --> 00:06:55,999
Assicurati di portare
domani dei tovaglioli di carta.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
Che cosa?

133
00:06:58,080 --> 00:07:00,239
Quelli piccolini verdi.

134
00:07:00,240 --> 00:07:01,599
Ciao, signore.

135
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
Sì. Buona notte!

136
00:07:07,040 --> 00:07:09,879
In che stanza è?
Incazzati, Dee.

137
00:07:09,880 --> 00:07:12,319
Sul serio, però...
niente anello nuziale!

138
00:07:12,320 --> 00:07:14,319
Dee!
Tesoro, andiamo, andiamo!

139
00:07:14,320 --> 00:07:16,039
Dico solo che è stupendo!

140
00:07:16,040 --> 00:07:18,519
Diamine...! Perché non lo fai?
un piccolo giro nella sua stanza, eh?

141
00:07:18,520 --> 00:07:21,199
Un po' di stop-and-search.
Va bene, questo è tutto!

142
00:07:21,200 --> 00:07:23,839
vado a letto Oh, dannazione.
Nemmeno tu!

143
00:07:23,840 --> 00:07:26,719
Puoi averlo, sii buono.
Sì. Sto sempre bene!

144
00:07:26,720 --> 00:07:28,840
Sì, giusto.
Sì, giusto.

145
00:07:31,440 --> 00:07:34,479
Giusto!
Chi vuole un drink?

146
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
TIFO

147
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
RESPIRAZIONE PESANTE

148
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
URLANDO

149
00:07:46,120 --> 00:07:48,919
Aspetta!

150
00:07:48,920 --> 00:07:51,120
Fanculo la polizia!
Presa!

151
00:07:57,440 --> 00:07:59,359
Ufficiali uno, sette!

152
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
Preparati ad avanzare al mio segnale!
Non posso!

153
00:08:02,160 --> 00:08:04,759
Che cosa?
Sto per vomitare!

154
00:08:04,760 --> 00:08:07,399
Seguimi e basta!
Al mio segno!

155
00:08:07,400 --> 00:08:10,519
Tre! Due! Uno!

156
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
Avanzamento rapido! Andare!
URLANDO

157
00:08:18,640 --> 00:08:21,640
Indice! Indice!

158
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
COLPI DI FISCHIO
Visiere alzate.

159
00:08:28,480 --> 00:08:29,879
Ti diverti?

160
00:08:29,880 --> 00:08:31,319
Forse!

161
00:08:31,320 --> 00:08:32,599
Sì!

162
00:08:32,600 --> 00:08:33,919
CONATI

163
00:08:33,920 --> 00:08:36,199
Ha vomiti

164
00:08:36,200 --> 00:08:38,760
Oh, per l'amor del cielo!

165
00:08:41,200 --> 00:08:44,199
OH! Fanculo a me!

166
00:08:44,200 --> 00:08:45,639
RISATA

167
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
Oh!

168
00:08:51,320 --> 00:08:54,960
SOBS: Maledizione!

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Prova a mangiare qualcosa.

170
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Mi dispiace, non posso.

171
00:09:18,240 --> 00:09:20,479
Ti dispiace se io...?

172
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Riempi gli stivali.
CHUCKLES: Fantastico.

173
00:09:30,000 --> 00:09:32,639
Quindi stai bene con la tua salute
e fitness, quindi?

174
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
RIDE: Beh...

175
00:09:35,400 --> 00:09:37,599
Tutti abbiamo i nostri vizi.

176
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
Mi è capitato di averli tutti.

177
00:09:41,600 --> 00:09:43,959
Un bel momento, non molto tempo.

178
00:09:43,960 --> 00:09:45,679
Che cos'è?

179
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Oh, è semplicemente qualcosa
mio padre diceva sempre -

180
00:09:48,240 --> 00:09:51,279
"Sono qui per divertirmi,
non molto tempo."

181
00:09:51,280 --> 00:09:53,679
Va bene. Mi piace che.

182
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
Ebbene, è morto di infarto.

183
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
Mi dispiace davvero.

184
00:10:03,240 --> 00:10:05,839
RIDE: sto scherzando.
Vive a Dagenham.

185
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Si scopre che è qui
per molto tempo.

186
00:10:14,240 --> 00:10:16,239
GRIDA ARRABBIATA
Torna indietro! Torna indietro!

187
00:10:16,240 --> 00:10:21,840
Mantenete le vostre posizioni! Presa!
Torna indietro! Indietro, maiale!

188
00:10:24,960 --> 00:10:27,359
Agguato ai manifestanti.

189
00:10:27,360 --> 00:10:29,679
URLANDO

190
00:10:29,680 --> 00:10:31,599
Sergente! Sergente!

191
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
Qualcuno! Aiutami!

192
00:10:35,760 --> 00:10:38,799
Va bene, ascolta.
Voi due, copritelo.

193
00:10:38,800 --> 00:10:41,319
Andare! Andare! Andare!
Mettiti tra questi due gruppi.

194
00:10:41,320 --> 00:10:43,039
Giusto, uniremo le braccia,,
tirala fuori,

195
00:10:43,040 --> 00:10:46,199
e se si rivoltano contro di noi, allora
ci ritiriamo immediatamente, va bene?

196
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Sì.
Yeah Yeah. Andiamo.

197
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
UOMO: Stupida stronza!

198
00:10:54,200 --> 00:10:56,960
URLANDO
Vai avanti! Metti dentro lo stivale! Dai!

199
00:10:58,720 --> 00:11:00,119
URLANDO

200
00:11:00,120 --> 00:11:02,359
Indice.

201
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
Indice!

202
00:11:06,440 --> 00:11:10,239
Quindi...
RESPIRAZIONE PESANTE

203
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Come pensi che sia andata?

204
00:11:12,840 --> 00:11:14,439
Ma era gravemente ferita!

205
00:11:14,440 --> 00:11:16,039
Lo era, sì.

206
00:11:16,040 --> 00:11:19,039
Quindi, ci siamo
per proteggere la vita, giusto?

207
00:11:19,040 --> 00:11:20,519
Sì.

208
00:11:20,520 --> 00:11:21,599
Incluso il nostro.

209
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
Vieni fuori!
Ah.

210
00:11:25,760 --> 00:11:26,880
Prova questo.

211
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
Che diavolo stai facendo?
OH!

212
00:11:32,200 --> 00:11:35,560
Ti rinfresca.
Focalizza la mente. Provalo.

213
00:11:43,800 --> 00:11:45,839
Hmm!

214
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Ti ricorda che sei vivo.

215
00:11:49,240 --> 00:11:51,519
Dai!
È ora di una pinta!

216
00:11:51,520 --> 00:11:54,079
Che cosa?! Siamo solo a metà strada
durante il giorno!

217
00:11:54,080 --> 00:11:55,400
Esattamente!

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
Ecco qua.
Saluti.

219
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Non dirlo a nessuno
mi hai visto fare questo.

220
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Questi siamo noi adesso.

221
00:12:23,880 --> 00:12:25,159
Che cosa?

222
00:12:25,160 --> 00:12:27,719
No, niente. Tu...

223
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
Sei solo...
Cosa?

224
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Sei solo...

225
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
...insolito.

226
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Bene, grazie mille.

227
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
Allora, ti piace?

228
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Belfast?

229
00:12:48,280 --> 00:12:49,520
E' il mio posto.

230
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
Non ci sei mai stato?

231
00:12:52,680 --> 00:12:55,359
Non è nella mia lista di
punti caldi delle vacanze.

232
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
GERRY RIDE

233
00:13:01,520 --> 00:13:03,119
Ti spiace se te lo chiedo...?

234
00:13:03,120 --> 00:13:05,160
Voglio dire, va bene se lo fai.

235
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
Come mai sei ancora un agente?

236
00:13:13,240 --> 00:13:15,519
mi dispiace,
non sono affari miei.

237
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
No, no, no, no, no.
Te lo dirò.

238
00:13:19,040 --> 00:13:21,160
OK. Quindi...

239
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
...il mio ispettore mi chiama.

240
00:13:24,760 --> 00:13:28,399
Voglio dire, ero...
Ero solo un ragazzo giovane.

241
00:13:28,400 --> 00:13:32,119
Questo avvenne nel '95...'96!

242
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
Comunque mi chiama nel suo ufficio
e mi fa sedere...

243
00:13:37,280 --> 00:13:38,440
...e mi dice...

244
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
..."Gerry...

245
00:13:42,400 --> 00:13:44,399
"...so che vuoi essere promosso.

246
00:13:44,400 --> 00:13:46,879
"Meriti di essere promosso.

247
00:13:46,880 --> 00:13:52,280
"Ma ho bisogno di te là fuori
per le strade, lavorando per la risposta."

248
00:13:53,280 --> 00:13:54,639
Perché?

249
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Questo è quello che ho detto.

250
00:13:57,400 --> 00:14:00,440
Poi lui... mi aggiusta
con questo sguardo...

251
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
...e dice...

252
00:14:03,880 --> 00:14:06,159
..."Sei troppo bello
restare bloccato dietro una scrivania."

253
00:14:06,160 --> 00:14:09,279
Oh, per...!
LEI RIDE

254
00:14:09,280 --> 00:14:10,879
Questo è quello che ha detto!
Sì, giusto.

255
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
RIDONO

256
00:14:17,240 --> 00:14:18,360
L'avrei salvata.

257
00:14:22,320 --> 00:14:23,360
Nella vita reale...

258
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
...Avrei fatto quello che hai fatto tu.

259
00:14:30,240 --> 00:14:31,360
Basta non...

260
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Non dire a nessuno che hai detto questo?

261
00:14:37,280 --> 00:14:39,560
Sei uno che impara velocemente.
Eh.

262
00:14:44,440 --> 00:14:46,279
Benzina! Benzina! Benzina!

263
00:14:46,280 --> 00:14:48,279
IL VETRO SI FRANTUMA, IL FUOCO RUGGISCE

264
00:14:48,280 --> 00:14:50,039
Ricorda: cammina.

265
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
Non correre.

266
00:14:53,240 --> 00:14:55,839
Perché non posso correre?
UOMO: Avanti!

267
00:14:55,840 --> 00:14:56,960
Nel caso in cui cadi.

268
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
Continuate a marciare.

269
00:15:00,360 --> 00:15:02,479
Un passo dopo l'altro.

270
00:15:02,480 --> 00:15:05,879
E quando riesci a finire, timbra il tuo
piedi per raccogliere eventuali materiali in fiamme

271
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
potrebbe essere sulle tue gambe. No.
No, non posso... Ehi!

272
00:15:08,640 --> 00:15:10,399
Prossimo!
Sarò proprio dietro di te.

273
00:15:10,400 --> 00:15:13,119
UOMO: Avanti! Dai!
No...

274
00:15:13,120 --> 00:15:14,999
Ok, qual è la tua canzone preferita?

275
00:15:15,000 --> 00:15:18,079
La mia canzone preferita?!
La tua canzone preferita, qual è?

276
00:15:18,080 --> 00:15:19,679
Non è nessuno, Chaka Khan?

277
00:15:19,680 --> 00:15:22,839
♪ Non è nessuno
mi ama di più

278
00:15:22,840 --> 00:15:24,519
♪ Mi rende felice

279
00:15:24,520 --> 00:15:26,039
♪ Mi fa sentire così... ♪

280
00:15:26,040 --> 00:15:27,999
Avanti! Dai!
Sì. Cantalo.

281
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Che cosa?
Cantalo. Visiera abbassata.

282
00:15:34,920 --> 00:15:37,599
♪ E ora stiamo volando
attraverso le stelle

283
00:15:37,600 --> 00:15:40,119
♪ Spero questa notte
durerà per sempre... ♪

284
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
UOMO: Benzina! Benzina! Benzina!

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,919
IL VETRO SI FRANTUMA, SANDRA URLA

286
00:15:43,920 --> 00:15:48,079
♪ Nessuno mi ama di più! ♪

287
00:15:48,080 --> 00:15:51,279
PIAGOGLI E RESPILLI

288
00:15:51,280 --> 00:15:52,559
Ci vediamo al bar!

289
00:15:52,560 --> 00:15:54,800
LEI RIDE
UOMO: Avanti!

290
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
Qual è il problema, Dee?
Non hai sete?

291
00:16:07,960 --> 00:16:10,359
Non berrò mai più.
Aww.

292
00:16:10,360 --> 00:16:13,279
Ah, hai semplicemente scelto la notte sbagliata
incazzarsi.

293
00:16:13,280 --> 00:16:15,239
Succede al meglio di noi.

294
00:16:15,240 --> 00:16:17,479
OK, tutti quanti, OK.

295
00:16:17,480 --> 00:16:20,799
Bene, congratulazioni
a tutti voi

296
00:16:20,800 --> 00:16:22,879
per aver superato il livello di ordine pubblico 1.

297
00:16:22,880 --> 00:16:25,159
APPLAUSI E TIFOSI

298
00:16:25,160 --> 00:16:27,519
E possiamo avere
un grande grazie a Gerry

299
00:16:27,520 --> 00:16:30,159
per il suo eccellente insegnamento
negli ultimi giorni?

300
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
APPLAUSI E TIFOSI

301
00:16:33,920 --> 00:16:36,919
Penso che sarete tutti d'accordo
che questi ufficiali della PSNI

302
00:16:36,920 --> 00:16:38,240
sono fatti di roba severa.

303
00:16:40,680 --> 00:16:42,519
Ora, Gerry...

304
00:16:42,520 --> 00:16:45,159
...è diventata una consuetudine
nella serata finale

305
00:16:45,160 --> 00:16:47,640
perché tu ci regali una canzone.

306
00:16:50,560 --> 00:16:52,639
Aspetta, quella è la TUA chitarra?

307
00:16:52,640 --> 00:16:54,559
Hmm.
Avanti a tutti!

308
00:16:54,560 --> 00:16:56,439
Fate un po' di rumore per lui qui!

309
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
APPLAUSI E TIFOSI

310
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
Va bene.

311
00:17:17,960 --> 00:17:20,839
♪ Ti stavo aspettando

312
00:17:20,840 --> 00:17:23,639
♪ È passato così tanto tempo

313
00:17:23,640 --> 00:17:26,439
♪ Sapevo esattamente cosa avrei fatto

314
00:17:26,440 --> 00:17:28,959
♪ Quando ho sentito la tua canzone

315
00:17:28,960 --> 00:17:31,799
♪ Hai riempito il mio cuore con il tuo bacio

316
00:17:31,800 --> 00:17:34,719
♪ Mi hai dato la libertà

317
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
♪ Sapevi che non avrei potuto resistere

318
00:17:37,560 --> 00:17:40,239
♪ Avevo bisogno di qualcuno

319
00:17:40,240 --> 00:17:43,159
♪ E ora stiamo volando
attraverso le stelle

320
00:17:43,160 --> 00:17:47,999
♪ Spero questa notte
durerà per sempre

321
00:17:48,000 --> 00:17:51,199
♪ Oh, oh, oh, oh

322
00:17:51,200 --> 00:17:54,199
♪ Non è nessuno

323
00:17:54,200 --> 00:17:56,519
♪ Mi ama di più

324
00:17:56,520 --> 00:17:59,319
♪ Mi rende felice

325
00:17:59,320 --> 00:18:02,519
♪ Mi fa sentire così

326
00:18:02,520 --> 00:18:04,999
♪ Non è nessuno

327
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
♪ Mi ama di più. ♪

328
00:18:18,600 --> 00:18:21,479
Fallo!
No, assolutamente.

329
00:18:21,480 --> 00:18:22,799
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?

330
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
Faccio una figuraccia?

331
00:18:24,560 --> 00:18:28,839
Tesoro, hai lanciato una bomba molotov.
Hai camminato attraverso le fiamme.

332
00:18:28,840 --> 00:18:32,519
Tu... sei la regina...

333
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
...di Fuoco.

334
00:18:37,080 --> 00:18:38,720
SILENZIOSAMENTE: Oh, dannazione!

335
00:18:39,720 --> 00:18:42,759
Sì, ragazza!
Regina del fuoco!

336
00:18:42,760 --> 00:18:44,319
SILENZIOSAMENTE: Dee, stai zitto!

337
00:18:44,320 --> 00:18:47,159
SANDRA SI SCHIARA LA GOLA
Ciao!

338
00:18:47,160 --> 00:18:48,919
EHI. Lascia che li prenda.

339
00:18:48,920 --> 00:18:52,919
Sei partito, allora?
Sì. Ritorno alla civiltà.

340
00:18:52,920 --> 00:18:56,039
Trovo l'Inghilterra un po' piccola
come la senape, sai?

341
00:18:56,040 --> 00:18:58,479
Da gustare a piccole dosi.

342
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
Hmm.

343
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
Comunque, sarebbe bello vedere la famiglia,
Suppongo?

344
00:19:04,800 --> 00:19:07,720
Beh, sarebbe uno shock.
Non ne avevo uno quando me ne sono andato.

345
00:19:14,600 --> 00:19:17,959
Giusto, beh, lo sai,
grazie per... le istruzioni

346
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
e tutto il resto. Era...

347
00:19:20,320 --> 00:19:23,680
È stato divertente. Lo era, sì. Divertimento.

348
00:19:25,960 --> 00:19:27,919
Quindi, guarda...

349
00:19:27,920 --> 00:19:29,479
Se mai...

350
00:19:29,480 --> 00:19:31,440
lo sai,
se mai sarai a Dagenham...

351
00:19:32,720 --> 00:19:34,000
...chiamami.

352
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Dagenham.

353
00:19:37,360 --> 00:19:39,200
Certo, sono appena fuori posto.

354
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
È stato un piacere conoscerti, Sandra.

355
00:19:46,200 --> 00:19:47,679
Sì.

356
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Anche tu, Gerry.

357
00:20:37,480 --> 00:20:40,719
Va bene, amico?
Ciao!

358
00:20:40,720 --> 00:20:43,399
Com'è andato l'allenamento?
Ah, sai, stessa merda.

359
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Qualche craic qui?

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
Hai visto quelli della scorsa settimana
registri delle chiamate?

361
00:20:54,440 --> 00:20:55,759
Tre rotture.

362
00:20:55,760 --> 00:20:58,479
Sei OD: pregabalin.

363
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
McIntyres?

364
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
Fanculo.

365
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Da dove viene l'attrezzatura?
Non lo so.

366
00:21:06,720 --> 00:21:08,599
Jonty dice qualcosa?

367
00:21:08,600 --> 00:21:12,359
Ha detto che stava pensando
sull'acquisto di una moto d'acqua.

368
00:21:12,360 --> 00:21:14,039
Puntura. Sì.

369
00:21:14,040 --> 00:21:16,400
Quindi... bentornato, amico.

370
00:21:37,880 --> 00:21:39,759
Ti sono mancato?

371
00:21:39,760 --> 00:21:43,319
OK! Il turno di Halloween.
TUTTI GIRANO

372
00:21:43,320 --> 00:21:44,959
Lo so.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,839
Lo so.
Abbiamo estratto la cannuccia corta.

374
00:21:46,840 --> 00:21:49,439
Ancora? Ancora.

375
00:21:49,440 --> 00:21:51,039
Ok, ti voglio
da tenere d'occhio

376
00:21:51,040 --> 00:21:53,639
su qualsiasi cosa accada
e fuori da Carrick View,

377
00:21:53,640 --> 00:21:56,559
soprattutto chiunque sia connesso
alla famiglia McIntyre.

378
00:21:56,560 --> 00:21:58,599
Se sceglierai una notte
per spostare il prodotto

379
00:21:58,600 --> 00:22:02,279
quando è probabile che stiamo cercando
dall'altro lato, è così.

380
00:22:02,280 --> 00:22:06,719
Facciamo delle pattuglie mobili
ai margini di Carrick View.

381
00:22:06,720 --> 00:22:10,199
Stevie e Claire,
sei 7-0. Nord.

382
00:22:10,200 --> 00:22:13,319
Kev e Angus, 7-2.
Rimani a ovest.

383
00:22:13,320 --> 00:22:15,199
Gerry e Colin, 7-4.

384
00:22:15,200 --> 00:22:17,359
Siediti
il perimetro meridionale.

385
00:22:17,360 --> 00:22:19,679
Vedi qualcosa di interessante,
fatecelo sapere.

386
00:22:19,680 --> 00:22:23,119
E qui, gente,
per la notte che c'è dentro,

387
00:22:23,120 --> 00:22:25,119
cerca di non farti coinvolgere
con eventuali fantasmi.

388
00:22:25,120 --> 00:22:27,199
TUTTI RIDIDONO

389
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Idealmente sì.

390
00:22:30,320 --> 00:22:32,319
OK?

391
00:22:32,320 --> 00:22:34,679
Gli occhi acuti salvano vite.

392
00:22:34,680 --> 00:22:36,000
Buon divertimento.

393
00:22:53,040 --> 00:22:54,240
Beh, è ​​stato un po' strano.

394
00:22:55,240 --> 00:22:56,959
Eh?

395
00:22:56,960 --> 00:23:00,159
L'auto di Dublino è parcheggiata fuori
Vista Carrick.

396
00:23:00,160 --> 00:23:03,400
NO? Luci accese.
Motore acceso.

397
00:23:04,880 --> 00:23:07,400
Canticchia

398
00:23:11,560 --> 00:23:13,399
Cosa stai facendo?

399
00:23:13,400 --> 00:23:15,239
Oh, sto solo dando un'occhiata più da vicino.

400
00:23:15,240 --> 00:23:16,520
Non c'è nulla di male in questo, vero?

401
00:23:18,200 --> 00:23:20,639
Merda! Colpiscilo.
LA SIRENA GILLA

402
00:23:20,640 --> 00:23:23,999
Uniforme dalle 7 alle 4.
Inseguimento, inseguimento, inseguimento!

403
00:23:24,000 --> 00:23:27,119
Volkswagen Polo grigio metallizzato.
Targa transfrontaliera.

404
00:23:27,120 --> 00:23:29,679
A nord su Cliveson Park
verso Carrick View, passo.

405
00:23:29,680 --> 00:23:32,279
PNEUMATICI SCRITTO

406
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
Fanculo!

407
00:23:35,200 --> 00:23:38,039
Dritto, dritto, dritto,
su Rossvalen Street. Siamo...

408
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Stiamo andando a Carrick View...

409
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Uniforme, hanno bisogno di rinforzi.

410
00:23:46,200 --> 00:23:49,199
7-4 di Bravo Lima 1-0.
Interrompere l'inseguimento.

411
00:23:49,200 --> 00:23:51,039
Questo è l'ispettore Johnston.

412
00:23:51,040 --> 00:23:52,599
Carrick View è fuori campo, fuori limite.

413
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
Interrompi l'inseguimento, passo.

414
00:23:55,760 --> 00:23:57,319
7-4, questo è un ordine.

415
00:23:57,320 --> 00:24:00,639
Gerry! Gerry, dobbiamo fermarci!

416
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Fanculo!

417
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
Andiamo. Uscire!

418
00:24:11,280 --> 00:24:14,239
Sully! Sully!

419
00:24:14,240 --> 00:24:15,319
Porta il ragazzo in macchina!

420
00:24:15,320 --> 00:24:16,439
Non posso uscire! Avanti, esci!

421
00:24:16,440 --> 00:24:18,159
Porta il ragazzo in macchina!
Sully!

422
00:24:18,160 --> 00:24:20,199
Ah, cazzo!

423
00:24:20,200 --> 00:24:23,479
Polizia Stradale! Non muoverti!
CHIACCHIERE DI BAMBINI

424
00:24:23,480 --> 00:24:25,919
SIGHS: Oh, cazzo.

425
00:24:25,920 --> 00:24:27,320
Cosa sta succedendo?

426
00:24:28,960 --> 00:24:32,080
Non si muova!
Esci dalla macchina!

427
00:24:34,760 --> 00:24:36,599
JONTY: 7-4, ritiro immediato.

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,519
Interrompere l'inseguimento
e ritirarsi immediatamente.

429
00:24:38,520 --> 00:24:41,039
Gerry... Gerry!
IL VETRO SI FRANTUMA

430
00:24:41,040 --> 00:24:43,079
Merda! Questo pelapatate è a suo carico.
Guardate, ragazzi!

431
00:24:43,080 --> 00:24:45,199
Merda! Gerry, Gerry!
Gerry, ho bisogno di aiuto!

432
00:24:45,200 --> 00:24:46,919
KID: Preso, ragazzi!
Lo abbiamo preso!

433
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
IL VETRO SI FRANTUMA

434
00:24:49,240 --> 00:24:52,919
JONTY: 7-4, il tuo osso è nei guai.

435
00:24:52,920 --> 00:24:56,639
Interrompere l'inseguimento
e ritirati subito!

436
00:24:56,640 --> 00:24:58,040
Che cazzo?!

437
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
Fanculo!

438
00:25:15,640 --> 00:25:17,240
LA PORTA SI APRE

439
00:25:18,360 --> 00:25:19,399
LA PORTA SBATTE

440
00:25:19,400 --> 00:25:21,479
BATTUTO
Ehi! Eccolo!

441
00:25:21,480 --> 00:25:23,879
Allontanati dalla macchina!
Oh, ecco che papà viene a prenderti!

442
00:25:23,880 --> 00:25:26,759
Scappa a casa!
I BAMBINI SCHERZANO E GRIDANO

443
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Ho detto, via a casa da tua madre!

444
00:25:41,440 --> 00:25:43,359
Cosa diavolo c'è che non va in te?

445
00:25:43,360 --> 00:25:46,560
Vai via adesso, ciao!
Esci da Carrick View!

446
00:25:47,720 --> 00:25:49,519
Ebbene, dov'è?

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,359
Dov'è cosa?

448
00:25:51,360 --> 00:25:52,919
Cosa intendi con
"Dov'è cosa?"!

449
00:25:52,920 --> 00:25:56,239
La maledetta macchina con cui ti ho lasciato
e il ragazzo che c'era dentro!

450
00:25:56,240 --> 00:25:58,000
Sì, beh, è ​​scappato
non è vero?

451
00:25:59,600 --> 00:26:01,359
Dei piccoli bastardi sono venuti da me.

452
00:26:01,360 --> 00:26:04,479
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Non usare quella parola!

453
00:26:04,480 --> 00:26:06,919
Quale parola? "Cazzoni"?
Certo che è quello che sono, Gerry.

454
00:26:06,920 --> 00:26:09,159
No. Non lo sono!

455
00:26:09,160 --> 00:26:12,599
E continui a pensare in questo modo,
non durerai sei mesi, figliolo.

456
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
Sì? Perché no?

457
00:26:18,760 --> 00:26:21,920
È un posto difficile da controllare, figliolo.

458
00:26:23,160 --> 00:26:24,920
Ma è anche un posto difficile
vivere.

459
00:26:26,040 --> 00:26:27,160
OK?

460
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
OOB.

461
00:26:35,760 --> 00:26:37,520
OOB del cazzo.

462
00:26:41,200 --> 00:26:43,639
Oh...
Adesso cosa stanno facendo?

463
00:26:43,640 --> 00:26:45,879
ESPLOSIONI

464
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
FUOCHI D'ARTIFICIO, GRIDANO I BAMBINI

465
00:26:50,760 --> 00:26:55,200
LUI RIDE
Fuochi d'artificio!

466
00:26:57,360 --> 00:26:58,680
E' stata una buona idea.

467
00:27:01,400 --> 00:27:04,039
Sono solo fuochi d'artificio.
LUI RIDE

468
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
Male per il ticker aul,
quello, eh?

469
00:27:08,080 --> 00:27:09,679
Ehi!

470
00:27:09,680 --> 00:27:12,279
Gerry, devo tornare indietro
alla stazione.

471
00:27:12,280 --> 00:27:14,079
Perché, che succede?

472
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
Io... ho avuto un incidente.

473
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
Cosa, ti sei pisciato addosso?

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,040
Oh, per l'amor del cielo!

475
00:27:25,520 --> 00:27:27,119
Finestra abbassata.

476
00:27:27,120 --> 00:27:28,519
IL FINESTRA ELETTRICA RUMORA

477
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
GERRY GEMONE

478
00:27:35,640 --> 00:27:36,920
Ehi.

479
00:27:40,840 --> 00:27:43,399
LA MUSICA LENTA RIPRODUCE

480
00:27:43,400 --> 00:27:44,840
Oh, sì.

481
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
SOSPIRA

482
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Oh, Dio ci aiuti.

483
00:28:26,160 --> 00:28:27,720
"Rivolta."

484
00:28:44,760 --> 00:28:46,480
Ehm...

485
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
SI SBERRA

486
00:29:06,160 --> 00:29:08,199
Oh, fai attenzione, Gerry.

487
00:29:08,200 --> 00:29:11,120
Saggio, amico, andiamo.
Dai. Saggio.

488
00:29:17,080 --> 00:29:18,440
Non farlo.

489
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
Non farlo.

490
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
MESSAGGIO INVIA AVVISO

491
00:29:32,360 --> 00:29:34,159
Oh, stronzo!

492
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Tu, cazzo di merda!

493
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
Stronzo...!

494
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
GEMONE

495
00:29:43,520 --> 00:29:44,880
Hmm...

496
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, stronzo...
ANELLI MOBILI

497
00:29:50,720 --> 00:29:53,360
TRANQUILLAMENTE: Merda.
Merda, merda, merda!

498
00:29:55,000 --> 00:29:56,040
OH!

499
00:30:04,080 --> 00:30:05,519
Ciao...

500
00:30:05,520 --> 00:30:07,840
SANDRA AL TELEFONO: Ciao.
Ciao...

501
00:30:09,040 --> 00:30:10,559
mi dispiace...

502
00:30:10,560 --> 00:30:12,759
Mi dispiace per aver mandato un messaggio così tardi.

503
00:30:12,760 --> 00:30:14,679
Sei appena uscito dal turno?

504
00:30:14,680 --> 00:30:16,479
Sì.

505
00:30:16,480 --> 00:30:18,319
Come è stato?

506
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
Ehm...

507
00:30:20,640 --> 00:30:22,079
E' stato un po' schifoso.

508
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
Ah, unisciti al club.

509
00:30:26,440 --> 00:30:30,800
Allora... ti sei autoinvitato
a Dagenham, vero?

510
00:30:33,040 --> 00:30:36,479
Avrei potuto farlo... sì.

511
00:30:36,480 --> 00:30:37,520
È solo...

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,880
...Non sono mai stato a Belfast.

513
00:30:44,480 --> 00:30:45,600
Grande!

514
00:30:47,160 --> 00:30:48,200
Grande.

515
00:31:00,960 --> 00:31:03,119
Dio mio! Guardati!

516
00:31:03,120 --> 00:31:06,519
Che cosa? Oh, no, guarda e basta...

517
00:31:06,520 --> 00:31:08,080
Guarda cosa?

518
00:31:09,520 --> 00:31:10,560
Stai benissimo.

519
00:31:13,200 --> 00:31:15,679
Quelli per me?

520
00:31:15,680 --> 00:31:17,879
Oh, Dio, sì! Scusa!
LEI RIDE

521
00:31:17,880 --> 00:31:19,000
Sì.

522
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Grazie.

523
00:31:24,080 --> 00:31:26,200
Allora, e adesso?

524
00:31:27,480 --> 00:31:31,280
Beh, pensavo che potessimo fare,
ehm, un piccolo tour.

525
00:31:32,320 --> 00:31:35,279
Come un... Come un tour in autobus?

526
00:31:35,280 --> 00:31:36,639
No.

527
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Un vero e proprio giro.

528
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Dio mio.

529
00:31:43,000 --> 00:31:44,920
Quindi questo è per tenere le persone separate?

530
00:31:46,440 --> 00:31:48,199
Beh...

531
00:31:48,200 --> 00:31:50,439
...è un po' come il nostro Muro di Berlino.

532
00:31:50,440 --> 00:31:54,479
Solo che il nostro ci piaceva troppo
per toglierlo.

533
00:31:54,480 --> 00:31:55,759
Gesù!

534
00:31:55,760 --> 00:31:58,279
Esattamente. Eh?

535
00:31:58,280 --> 00:32:00,119
Beh...

536
00:32:00,120 --> 00:32:03,599
...è un Gesù cattolico
o un Gesù protestante?

537
00:32:03,600 --> 00:32:04,720
Questa è la domanda.

538
00:32:07,000 --> 00:32:08,280
LEI SOSPIRA

539
00:32:09,280 --> 00:32:11,359
Quindi questa è Belfast?

540
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Oh, Dio, no.

541
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
Questa non è Belfast.

542
00:32:30,600 --> 00:32:32,039
Oh...

543
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
LUI CHORTLES

544
00:32:35,800 --> 00:32:36,840
Ora, quello...

545
00:32:37,880 --> 00:32:40,360
...è quella che io chiamo una pinta di birra scura.

546
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Vai avanti.

547
00:32:44,840 --> 00:32:46,039
Andiamo adesso!

548
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
Sei a Belfast adesso.
È obbligatorio.

549
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
SUGGERIS: Va bene.

550
00:33:01,360 --> 00:33:02,839
Va tutto bene, in realtà.

551
00:33:02,840 --> 00:33:04,519
"Va bene"?!

552
00:33:04,520 --> 00:33:06,879
No, no, no, no, no, no!

553
00:33:06,880 --> 00:33:09,440
Questo non è "tutto bene".

554
00:33:10,920 --> 00:33:14,999
Questo è il dono di Dio
all'uomo che lavora!

555
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
Oh, o donna.

556
00:33:17,600 --> 00:33:19,599
Anticipo di beatitudine eterna.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,159
Sei proprio una testa di cazzo.

558
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
ENTRAMBI RIDONO

559
00:33:26,520 --> 00:33:27,920
Oh, Dio.

560
00:33:29,360 --> 00:33:30,519
Questo è pazzesco.

561
00:33:30,520 --> 00:33:32,239
Cosa è?

562
00:33:32,240 --> 00:33:34,319
Proprio questo.

563
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Io sono qui.

564
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
Hai colto l'occasione?

565
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
Sì.

566
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
Anche io.

567
00:33:48,920 --> 00:33:50,399
Va bene.

568
00:33:50,400 --> 00:33:52,639
Me lo dirai?
qual è il problema,

569
00:33:52,640 --> 00:33:54,279
quindi possiamo farla finita?

570
00:33:54,280 --> 00:33:59,039
Che presa? Oh, incredibilmente
vita privata complicata?

571
00:33:59,040 --> 00:34:00,880
L'ex moglie e i figli?

572
00:34:02,040 --> 00:34:04,999
Per favore, non dire attuale moglie.
No, no.

573
00:34:05,000 --> 00:34:06,599
Non c'è mai stato nessuno.

574
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Voglio dire, a lungo termine.

575
00:34:14,520 --> 00:34:15,600
Come mai?

576
00:34:21,040 --> 00:34:24,319
Io... non volevo...

577
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Non volevo infliggermi
su chiunque.

578
00:34:35,960 --> 00:34:37,040
Ah...

579
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Hai fame?

580
00:34:42,200 --> 00:34:43,480
Ho sempre fame.

581
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
Classe.

582
00:34:50,560 --> 00:34:52,399
Quindi sì.

583
00:34:52,400 --> 00:34:55,119
Dopo sette anni,
questo è tutto.

584
00:34:55,120 --> 00:34:56,960
Era appena finita.

585
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Dopodiché, in un certo senso...

586
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
Ne avevo abbastanza, sai?

587
00:35:02,440 --> 00:35:05,800
Ho smesso di uscire con qualcuno
e tutto quel genere di cose.

588
00:35:07,080 --> 00:35:08,959
Pensavo che lo fosse
troppi problemi,

589
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
più problemi di quanto ne valesse la pena.

590
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
Esclusa l'azienda presente.

591
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Non lo sai
quanti problemi ho ancora.

592
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Beh, è ​​vero.

593
00:35:28,680 --> 00:35:30,599
Siamo fuori di testa?

594
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
Beh, lo sei sicuramente.

595
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Beh, voglio dire,
Vivo in Inghilterra.

596
00:35:35,720 --> 00:35:37,160
Mi dispiace per i tuoi problemi.

597
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
Scusa.

598
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
Sto andando troppo avanti,
non lo sono?

599
00:35:48,200 --> 00:35:50,320
Godiamoci semplicemente stasera.

600
00:35:54,040 --> 00:35:55,999
Bello.

601
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
UOMO: Ecco il conto.
Oh, grazie.

602
00:36:01,400 --> 00:36:02,719
Merda!

603
00:36:02,720 --> 00:36:04,960
No, no, no. Non...
Non guardare. Non guardare.

604
00:36:06,960 --> 00:36:09,439
Ho visto quel ragazzo
un paio di settimane fa.

605
00:36:09,440 --> 00:36:11,119
Era in macchina
stavamo inseguendo.

606
00:36:11,120 --> 00:36:12,320
Non l'abbiamo preso.

607
00:36:13,440 --> 00:36:15,559
Oh, beh, andiamo, allora.

608
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Non sei serio?
Naturalmente sono serio.

609
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
Dai, andiamo!

610
00:36:25,320 --> 00:36:28,759
Vista Carrick. Halloween.
E' nel sistema.

611
00:36:28,760 --> 00:36:30,639
Va bene, grazie.

612
00:36:30,640 --> 00:36:31,840
Il nominativo sta arrivando.

613
00:36:33,000 --> 00:36:34,679
Merda.

614
00:36:34,680 --> 00:36:36,439
Cercherò di fermarlo.

615
00:36:36,440 --> 00:36:38,359
Taxi! Sembra bello, sì, sì.

616
00:36:38,360 --> 00:36:41,079
Sì, sì, suona bene.
OH!

617
00:36:41,080 --> 00:36:42,759
Sì, scusa, è mio, vero?

618
00:36:42,760 --> 00:36:44,599
Sì?
Non vedo il tuo nome sopra.

619
00:36:44,600 --> 00:36:46,119
Fuori dal cazzo...!

620
00:36:46,120 --> 00:36:47,999
EHI.

621
00:36:48,000 --> 00:36:50,880
Non hai un'auto tua?
Chi cazzo sei?

622
00:36:52,200 --> 00:36:54,599
Polizia Stradale! Stai fermo!
GEMONE

623
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
Stai fermo.

624
00:36:57,440 --> 00:36:58,719
SULLY GEMONE

625
00:36:58,720 --> 00:37:00,360
LE SIRENE SI AVVICINANO

626
00:37:06,000 --> 00:37:09,680
Ah. La tua carrozza attende.

627
00:37:11,200 --> 00:37:13,879
Arresto dell'ufficiale?
L'agente Jen Robinson.

628
00:37:13,880 --> 00:37:16,280
204972.

629
00:37:17,880 --> 00:37:19,520
Quali sono le circostanze?

630
00:37:21,400 --> 00:37:25,119
Il sospetto è stato arrestato
da un agente di polizia fuori servizio,

631
00:37:25,120 --> 00:37:28,439
successivamente arrestato da me

632
00:37:28,440 --> 00:37:33,279
per resistenza all'arresto
e guida pericolosa.

633
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
Bello.

634
00:37:38,360 --> 00:37:39,520
Nome?

635
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Nome?

636
00:38:01,080 --> 00:38:03,039
Oh, ciao.

637
00:38:03,040 --> 00:38:05,079
Quindi, ehm, l'hai prenotato, allora?

638
00:38:05,080 --> 00:38:07,199
Oh, se n'è andato.

639
00:38:07,200 --> 00:38:09,639
Mi dispiace? Il sospettato?

640
00:38:09,640 --> 00:38:11,199
Sì.

641
00:38:11,200 --> 00:38:13,599
L'ispettore ha raccomandato la cauzione.

642
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
Penso che tutte le celle siano piene
o qualcosa del genere.

643
00:38:19,640 --> 00:38:20,960
Non lo so.

644
00:38:22,640 --> 00:38:24,119
CIAO. Helen McNally.

645
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
Sandra Adelola.

646
00:38:26,720 --> 00:38:28,319
Una tazza di tè?

647
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Sai cosa?

648
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
Ucciderei per averne uno.

649
00:38:32,520 --> 00:38:35,759
Hai perso la testa, cazzo?
Hai dimenticato il tuo grado? Cauzione?!

650
00:38:35,760 --> 00:38:37,879
Non tornerà mai più
a nord del confine!

651
00:38:37,880 --> 00:38:39,799
Non sappiamo nemmeno chi fosse!
Lascialo!

652
00:38:39,800 --> 00:38:41,719
Jonty, era lui alla guida di quella macchina.

653
00:38:41,720 --> 00:38:44,199
L'ho inseguito a Carrick View.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,439
Qualcuno vuole vederti.

655
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
Chi? Sala di lavoro.

656
00:39:07,480 --> 00:39:10,119
Allora, da quanto tempo avete voi due?
ci conoscevamo?

657
00:39:10,120 --> 00:39:12,519
Al di fuori di un corso di formazione?

658
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
Circa 12 ore.

659
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
Com'è?

660
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Gerry?

661
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
E' il migliore di noi.

662
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
Il meglio.

663
00:39:37,280 --> 00:39:39,799
Un'operazione? Che tipo di operazione?

664
00:39:39,800 --> 00:39:41,159
Sorveglianza.

665
00:39:41,160 --> 00:39:43,080
Non era uno dei nostri. Scatola.

666
00:39:44,120 --> 00:39:46,199
A quanto pare, hai camminato
nel mezzo di esso

667
00:39:46,200 --> 00:39:48,999
e arrestato
il loro fottuto bersaglio.

668
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
Allora, chi è lui?

669
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
Per l'amor del cielo, Colly!

670
00:39:55,400 --> 00:39:58,119
Te lo sto dicendo
lasciarlo, Gerry.

671
00:39:58,120 --> 00:40:00,039
È legato a lui?

672
00:40:00,040 --> 00:40:02,479
7428. James McIntyre.

673
00:40:02,480 --> 00:40:05,559
Non usiamo nomi!
Beh, lo faccio!

674
00:40:05,560 --> 00:40:09,079
Tutto quello che so è che
ho ricevuto una telefonata,

675
00:40:09,080 --> 00:40:13,040
chiedendomi di dirtelo
per rinfrescare i tuoi getti su questo.

676
00:40:14,960 --> 00:40:16,519
Hmm.

677
00:40:16,520 --> 00:40:18,000
Ci pensi mai?

678
00:40:19,560 --> 00:40:20,999
Penso mai a cosa?

679
00:40:21,000 --> 00:40:23,479
Il fatto che tu abbia creato
un mostro.

680
00:40:23,480 --> 00:40:25,159
Penso al fatto
che siamo riusciti a fermare un...

681
00:40:25,160 --> 00:40:27,840
Fermare una guerra civile, sì, sì.
Hmm. L'ho già sentito prima.

682
00:40:28,880 --> 00:40:31,399
È stato un momento difficile, Gerry.

683
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Chiamate difficili.

684
00:40:33,560 --> 00:40:34,680
Allora, che ne dici di adesso?

685
00:40:36,040 --> 00:40:37,719
E adesso?

686
00:40:37,720 --> 00:40:40,919
Quella di James McIntyre
correndo verso ovest. Hmm.

687
00:40:40,920 --> 00:40:42,439
Non possiamo toccarlo.

688
00:40:42,440 --> 00:40:44,839
Avvicinati a lui ed è un OOB.

689
00:40:44,840 --> 00:40:46,399
Prova a fare un arresto
come abbiamo fatto stasera,

690
00:40:46,400 --> 00:40:49,280
ed escono dalla stazione
senza nemmeno lasciare un nome?!

691
00:40:50,400 --> 00:40:52,519
E adesso?

692
00:40:52,520 --> 00:40:55,280
Il tuo mostro: ne vale ancora la pena?

693
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
Non ti resta molto tempo, Gerry.

694
00:41:00,640 --> 00:41:02,120
Nemmeno io.

695
00:41:04,160 --> 00:41:07,080
Forse quando tutto questo sarà finito, potremo farlo
prendi una pinta e parlane.

696
00:41:10,920 --> 00:41:12,679
Sì, forse no.

697
00:41:12,680 --> 00:41:14,040
GERRY SBAGLIA

698
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
Bada a te stesso.

699
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
Vedi tutta questa merda?

700
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Non ne vale la pena. Lasciarlo andare.

701
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
È storia antica, amico.

702
00:41:42,360 --> 00:41:43,480
Skipper.

703
00:41:46,040 --> 00:41:47,999
Andiamo a casa?

704
00:41:48,000 --> 00:41:49,680
Sì. OK.

705
00:42:00,080 --> 00:42:01,200
Grazie.

706
00:42:10,440 --> 00:42:13,799
Beh, per un uomo
che non esce mai,

707
00:42:13,800 --> 00:42:15,439
lo fai sicuramente
memorabile.

708
00:42:15,440 --> 00:42:17,519
Entrambi ridono

709
00:42:17,520 --> 00:42:19,240
Mi dispiace.

710
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
Quindi, semplicemente... lo hanno lasciato andare?

711
00:42:24,840 --> 00:42:25,960
Mmm.

712
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
Hai una storia molto lunga,
tu no?

713
00:42:41,840 --> 00:42:45,479
Non devi dirmi niente.
Voglio dire, praticamente ci siamo appena conosciuti.

714
00:42:45,480 --> 00:42:47,880
No, no. No, voglio dirtelo.

715
00:43:03,480 --> 00:43:04,840
Mi hai chiesto...

716
00:43:06,440 --> 00:43:07,920
...perché ero ancora un agente.

717
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
Sai cosa...

718
00:43:15,800 --> 00:43:18,279
...il ramo speciale della RUC era?

719
00:43:18,280 --> 00:43:20,079
O si. Ovviamente.

720
00:43:20,080 --> 00:43:21,240
E sai...

721
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
...lo sai che era...

722
00:43:24,800 --> 00:43:27,759
Era... Qui era diverso
allora, sai?

723
00:43:27,760 --> 00:43:29,960
Sai cosa hanno fatto?

724
00:43:32,080 --> 00:43:36,199
Durante i guai,
gestivano agenti, informatori.

725
00:43:36,200 --> 00:43:37,480
Polizia di intelligence.

726
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
Ne facevo parte.

727
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Eri nella sezione speciale?

728
00:43:51,760 --> 00:43:55,120
Ero... poco più che ventenne.

729
00:43:57,360 --> 00:44:01,480
Quindi hai... fatto qualcosa?
No.

730
00:44:02,720 --> 00:44:03,760
No.

731
00:44:06,040 --> 00:44:07,800
Non farei qualcosa.

732
00:44:10,400 --> 00:44:13,119
Scusa, io... non capisco.

733
00:44:13,120 --> 00:44:14,200
SOSPIRA

734
00:44:18,080 --> 00:44:20,999
Quando ero... Quando ero bambino,

735
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
Io e il mio piccolo amico, Alan Kelly...

736
00:44:24,400 --> 00:44:25,920
...erano vicini a un'autobomba.

737
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
E Alan...

738
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
...ha perso... suo padre
e suo fratello dentro.

739
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
E lo abbiamo visto accadere.
Oh, Dio.

740
00:44:39,840 --> 00:44:41,240
Mi dispiace tanto.

741
00:44:42,520 --> 00:44:44,759
Anni dopo,

742
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
Sono nel ramo speciale,
dagli occhi luminosi e dalla coda folta.

743
00:44:49,120 --> 00:44:55,439
E... io e il mio partner,
stiamo lanciando un potenziale sollecitatore.

744
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Scusa, sei...?
Beh...

745
00:44:58,720 --> 00:45:00,719
...avvicinarsi a un informatore.

746
00:45:00,720 --> 00:45:03,479
Alto livello. Repubblicano.

747
00:45:03,480 --> 00:45:06,839
Quindi, eseguo un controllo dei precedenti
su di lui.

748
00:45:06,840 --> 00:45:08,160
E vedo...

749
00:45:09,840 --> 00:45:11,120
Vedo che il suo nome...

750
00:45:12,200 --> 00:45:16,080
...è collegato alla stessa bomba.

751
00:45:17,560 --> 00:45:18,680
Gesù!

752
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
Ed era semplicemente...

753
00:45:23,520 --> 00:45:25,959
Lui era... Lui era...
Aveva 16 anni.

754
00:45:25,960 --> 00:45:28,440
Era un autista per le fughe,
lo sai, ma...

755
00:45:30,320 --> 00:45:32,759
...Ho appena detto di no.

756
00:45:32,760 --> 00:45:33,800
NO?

757
00:45:35,440 --> 00:45:36,640
io semplicemente...

758
00:45:37,920 --> 00:45:41,799
non potevo...
Non potevo reclutarlo, sai?

759
00:45:41,800 --> 00:45:42,840
Il mio compagno...

760
00:45:44,120 --> 00:45:45,600
...è andato avanti e lo ha fatto atterrare.

761
00:45:47,240 --> 00:45:50,399
E questo ragazzo, questo ragazzo
entrare in...

762
00:45:50,400 --> 00:45:52,480
...nello spaccio di droga, sai?

763
00:45:54,120 --> 00:45:55,440
Estasi.

764
00:45:56,480 --> 00:45:58,599
Un po' di coca cola.
E lo stiamo governando.

765
00:45:58,600 --> 00:46:03,679
Quindi scrivo una lettera ai capi,
dicendo loro che dobbiamo riconsiderare,

766
00:46:03,680 --> 00:46:05,239
dobbiamo toglierlo dai libri contabili.

767
00:46:05,240 --> 00:46:10,200
Voglio dire, il ragazzo sta diventando
un vero gangster.

768
00:46:11,360 --> 00:46:14,760
E ho spedito quella lettera
all'alta dirigenza.

769
00:46:16,800 --> 00:46:18,320
Ehm... cosa è successo?

770
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Mi hanno dato una scelta.

771
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Dimettersi...

772
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
...oppure torna alla risposta...

773
00:46:28,320 --> 00:46:29,679
...per sempre.

774
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
Dio mio!

775
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
Perché non te ne sei andato?

776
00:46:39,600 --> 00:46:41,080
non volevo...

777
00:46:42,200 --> 00:46:43,719
non volevo...

778
00:46:43,720 --> 00:46:45,920
Non li volevo
pensare che mi hanno battuto.

779
00:46:54,920 --> 00:46:57,080
Da quanto tempo sei stato?
di nuovo in risposta?

780
00:47:01,240 --> 00:47:03,359
25 anni.

781
00:47:03,360 --> 00:47:06,679
Gesù... E durante tutto quel tempo,
questo ragazzo ha fatto tutto -

782
00:47:06,680 --> 00:47:09,839
spaccio di droga,
ginocchiata, omicidio.

783
00:47:09,840 --> 00:47:11,879
Non è stato nemmeno arrestato.

784
00:47:11,880 --> 00:47:15,720
Penso che lo fossero
proteggendolo allora...

785
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
...uguali a loro
proteggendolo adesso.

786
00:47:20,680 --> 00:47:22,480
E non posso farci niente.

787
00:47:26,640 --> 00:47:28,839
SI SBERRA

788
00:47:28,840 --> 00:47:31,159
È un po', beh...

789
00:47:31,160 --> 00:47:33,360
Mi ha incasinato la vita,
ad essere onesti.

790
00:47:46,000 --> 00:47:48,159
Finora.

791
00:47:48,160 --> 00:47:49,200
Che cosa?

792
00:47:53,280 --> 00:47:55,719
Ti ha rovinato la vita...

793
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
... finora.

794
00:49:02,640 --> 00:49:04,959
È bello rivederti.
Sì, anche tu.

795
00:49:04,960 --> 00:49:06,719
Un altro fine settimana soleggiato
a Belfast.

796
00:49:06,720 --> 00:49:08,880
RIDE: Che fortuna!

797
00:49:10,080 --> 00:49:12,200
Non può essere facile per entrambi
andando avanti e indietro.

798
00:49:13,440 --> 00:49:15,120
Uh, non è l'ideale.

799
00:49:19,200 --> 00:49:21,279
Vedi quel tipo laggiù?
suonare il bodhran?

800
00:49:21,280 --> 00:49:24,319
Quello è Barney. Lo è stato
il nostro sergente di custodia a Blackthorn

801
00:49:24,320 --> 00:49:26,159
per circa dieci anni,

802
00:49:26,160 --> 00:49:28,599
ma se ne va perché prende
un lavoro come addetto alle chiamate,

803
00:49:28,600 --> 00:49:30,279
il che significa...

804
00:49:30,280 --> 00:49:32,800
...Al momento non ce l'ho
un sergente di custodia.

805
00:49:34,560 --> 00:49:37,079
Sì, ma non puoi farlo
un trasferimento diretto

806
00:49:37,080 --> 00:49:39,319
da un'altra forza di polizia a qui.

807
00:49:39,320 --> 00:49:42,719
Bene, puoi se il ruolo non può esserlo
compilati da candidati interni,

808
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
e i CV che vedo,
non sono i migliori.

809
00:49:46,560 --> 00:49:48,879
E ora, vedi quel tizio?
laggiù con il maglione grigio?

810
00:49:48,880 --> 00:49:50,239
Quello è l'ispettore Johnston.

811
00:49:50,240 --> 00:49:51,799
E' un po' giù
su se stesso,

812
00:49:51,800 --> 00:49:53,319
vuole diventare capo un giorno.

813
00:49:53,320 --> 00:49:56,279
Ma è l'uomo che fa
tutte le decisioni qui intorno,

814
00:49:56,280 --> 00:49:59,519
e se fossi in te,
Andrei a offrirgli da bere.

815
00:49:59,520 --> 00:50:01,240
LEI RIDE

816
00:50:03,880 --> 00:50:06,039
Non lo so
se sono pronto per Belfast.

817
00:50:06,040 --> 00:50:07,719
Nessuno è mai pronto per Belfast.

818
00:50:07,720 --> 00:50:08,959
LA CANZONE FINISCE

819
00:50:08,960 --> 00:50:11,080
APPLAUSI E TIFOSI

820
00:50:14,920 --> 00:50:17,999
Per il potere conferitomi,

821
00:50:18,000 --> 00:50:21,999
e dalla forza
del vostro impegno reciproco,

822
00:50:22,000 --> 00:50:26,199
è mio onore pronunciarmi
tu marito e moglie.

823
00:50:26,200 --> 00:50:27,680
Puoi baciarti.

824
00:50:30,840 --> 00:50:34,000
APPLAUSI E TIFOSI

825
00:50:46,240 --> 00:50:49,040
LA MUSICA AFFONDA LA PAROLA

826
00:50:59,920 --> 00:51:02,560
ENTRAMBI RIDONO E GERMONO
Stabile!

827
00:51:06,280 --> 00:51:09,079
Dio mio!

828
00:51:09,080 --> 00:51:11,560
Ragazzi, sapete come organizzare una festa.

829
00:51:12,920 --> 00:51:14,520
Questo è tutto ciò che sappiamo fare!

830
00:51:15,880 --> 00:51:17,679
Scatti!

831
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Woo!

832
00:51:20,480 --> 00:51:22,080
Quanti scatti!

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,000
Ascolta...

834
00:51:34,960 --> 00:51:36,280
Ora che siamo, ehm...

835
00:51:42,080 --> 00:51:43,160
C'è...

836
00:51:45,480 --> 00:51:49,040
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
SOSPIRA

837
00:52:02,880 --> 00:52:04,000
Cos'è quello?

838
00:52:08,840 --> 00:52:10,559
La verità.

839
00:52:10,560 --> 00:52:11,600
La verità su...?

840
00:52:13,680 --> 00:52:16,799
No. Gerry, no!
Ascolta, ascolta, ascolta.

841
00:52:16,800 --> 00:52:19,039
Ascoltare.

842
00:52:19,040 --> 00:52:21,759
Qui c'è il file dell'agente...

843
00:52:21,760 --> 00:52:25,439
tutto quello che avevamo su James McIntyre,
fino a quando non ho lasciato la filiale.

844
00:52:25,440 --> 00:52:28,719
Perché mi stai mostrando questo?
Perché adesso?! Perchè stasera?!

845
00:52:28,720 --> 00:52:30,999
Sono dichiarazioni, prove...
Mettilo via.

846
00:52:31,000 --> 00:52:32,640
È... è...
Mettilo via!

847
00:52:42,760 --> 00:52:44,479
TITOLO

848
00:52:44,480 --> 00:52:45,960
CLIC DI BLOCCO

849
00:52:47,640 --> 00:52:48,880
JANGLES CHIAVI

850
00:53:17,560 --> 00:53:20,640
LA MUSICA SUONA: Non c'è nessuno
di Chaka Khan

851
00:53:24,080 --> 00:53:25,280
Quattro anni.

852
00:53:27,560 --> 00:53:28,640
Che cosa?

853
00:53:32,480 --> 00:53:36,800
Vuoi finire quattro anni,
quindi non ti hanno picchiato?

854
00:53:41,000 --> 00:53:42,960
Bene, lascia che te lo dica
come andrà.

855
00:53:53,840 --> 00:53:56,399
Andremo entrambi a lavorare,

856
00:53:56,400 --> 00:53:59,919
e faremo il nostro lavoro
al meglio delle nostre capacità.

857
00:53:59,920 --> 00:54:04,159
Poi, ogni notte,
torneremo qui

858
00:54:04,160 --> 00:54:08,480
e cenare e bere vino e...

859
00:54:10,840 --> 00:54:11,960
...fai...

860
00:54:13,040 --> 00:54:14,280
...qualunque cosa.

861
00:54:15,440 --> 00:54:18,839
GERRY fa le fusa
Mm-hm.

862
00:54:18,840 --> 00:54:19,960
"Qualunque cosa."

863
00:54:21,400 --> 00:54:24,799
Qualunque cosa.
RIDIDONO

864
00:54:24,800 --> 00:54:27,599
E poi, un giorno,
quando tutto questo sarà finito,

865
00:54:27,600 --> 00:54:29,879
andremo da qualche altra parte.

866
00:54:29,880 --> 00:54:32,520
Da qualche parte caldo.
E soleggiato.

867
00:54:33,600 --> 00:54:35,679
E vivremo lì.

868
00:54:35,680 --> 00:54:37,959
Oh, e berremo
molta birra.

869
00:54:37,960 --> 00:54:39,720
Mmm.
Entrambi ridono

870
00:54:42,520 --> 00:54:45,960
Quindi, ecco l'accordo,
Agente Cliff.

871
00:54:46,920 --> 00:54:48,120
Mmm.

872
00:54:50,680 --> 00:54:52,120
Da questo momento in poi...

873
00:54:54,240 --> 00:54:57,120
...non penseremo
riguardo al passato.

874
00:54:59,720 --> 00:55:01,839
Tutto.

875
00:55:01,840 --> 00:55:03,440
Tutto in quel file...

876
00:55:06,840 --> 00:55:07,920
...è finita.

877
00:55:11,440 --> 00:55:15,280
D'ora in poi, io e te, saremo solo
penserò al futuro.

878
00:55:16,960 --> 00:55:18,520
Il nostro futuro.

879
00:55:23,960 --> 00:55:25,120
Come ti sembra?

880
00:55:28,800 --> 00:55:29,960
penso...

881
00:55:31,000 --> 00:55:33,240
...sembra... semplicemente...

882
00:55:35,600 --> 00:55:37,240
...adorabile.
Mmm.

883
00:55:43,080 --> 00:55:45,160
LA MUSICA CONTINUA

884
00:55:46,960 --> 00:55:48,840
RESPIRI TREMENTI

885
00:56:24,720 --> 00:56:25,920
LA MUSICA SI FERMA

886
00:56:27,960 --> 00:56:30,800
TACCO DELL'OROLOGIO

887
00:58:16,440 --> 00:58:18,280
LEI SOSPIRA